1
00:00:32,450 --> 00:00:41,876
(ruso)

2
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
Siglo XIX. Una iglesia en Europa.

3
00:03:51,232 --> 00:03:52,441
No.

4
00:03:54,068 --> 00:03:55,945
¡No, no, no, no!

5
00:03:57,738 --> 00:04:00,115
¿Es esto lo mejor que puedo hacer?

6
00:04:01,450 --> 00:04:03,244
Si no muestro

7
00:04:03,577 --> 00:04:05,913
toda mi habilidad y experiencia

8
00:04:06,622 --> 00:04:11,418
¡Con esta foto todo será en vano!

9
00:04:27,059 --> 00:04:32,064
Esta es mi última oportunidad. No puedo rendirme.

10
00:04:32,398 --> 00:04:37,069
No puedo. No importa qué. No importa qué.

11
00:04:37,903 --> 00:04:39,405
¡No importa qué!

12
00:05:51,602 --> 00:05:53,437
Kirimura

13
00:06:11,038 --> 00:06:12,706
¡Encantado de conocerte!

14
00:06:16,210 --> 00:06:20,547
Soy Takamura. Me acabo de mudar al quinto piso.

15
00:06:27,846 --> 00:06:29,515
Lo lamento.

16
00:06:32,184 --> 00:06:33,519
No, lo soy.

17
00:06:45,531 --> 00:06:48,534
Er, ¿qué es eso en tu cara?

18
00:06:52,371 --> 00:06:54,540
Estoy pintando un cuadro.

19
00:06:57,209 --> 00:07:00,212
Oh. ¿Estás pintando?

20
00:07:02,089 --> 00:07:03,257
Sí.

21
00:07:08,262 --> 00:07:13,267
Ese encuentro cambió mi vida.

22
00:08:08,572 --> 00:08:16,830
< Bilocación >

23
00:08:41,188 --> 00:08:42,481
- ¡Lo siento!
- Lo siento.

24
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
- ¿Estás bien?
- Sí.

25
00:08:48,028 --> 00:08:50,489
¡Rápido! ¡Shinobu! ¡Shinobu!

26
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
¡Oh, no! Está bien.

27
00:08:52,032 --> 00:08:54,159
- Lo haré.
- ¡No, está bien!

28
00:08:54,493 --> 00:08:57,871
Está bien, lo haré. Simplemente siéntate.

29
00:08:59,331 --> 00:09:01,875
Sólo yo puedo decidir qué haré.

30
00:09:02,209 --> 00:09:03,752
¡En serio!

31
00:09:04,044 --> 00:09:04,878
Comamos.

32
00:09:05,087 --> 00:09:09,383
Él y yo... Masaru y yo nos casamos.

33
00:09:10,592 --> 00:09:14,888
Un simple saludo se convirtió en una relación.

34
00:09:15,389 --> 00:09:17,224
Me sorprende incluso a mí.

35
00:09:18,225 --> 00:09:21,228
"Takamura"

36
00:09:22,229 --> 00:09:24,398
Aquí. Aguanta ahí.

37
00:09:25,399 --> 00:09:26,567
Tú también.

38
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Cuidarse.

39
00:09:31,071 --> 00:09:33,407
pero supongo

40
00:09:33,949 --> 00:09:35,993
la vida es así.

41
00:10:20,412 --> 00:10:24,082
Aun así, no renuncié a mi arte.

42
00:10:26,251 --> 00:10:28,420
Mantuve mi apartamento,

43
00:10:28,629 --> 00:10:30,172
y seguí pintando.

44
00:10:39,973 --> 00:10:45,145
Esta es mi última oportunidad. No puedo rendirme.

45
00:10:46,605 --> 00:10:50,317
No puedo. No importa qué.

46
00:11:06,166 --> 00:11:10,170
"Tintorerías"

47
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
Lo siento, olvidé mi recibo.

48
00:11:23,183 --> 00:11:25,852
Sólo escribe tu nombre en ese bloc.

49
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
DE ACUERDO.

50
00:11:33,694 --> 00:11:35,028
"Kirimura"

51
00:11:42,703 --> 00:11:44,037
"Takamura"

52
00:11:57,801 --> 00:12:01,430
Lo siento, escribí mi apellido de soltera por error.

53
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
¡¿Por qué?!

54
00:12:21,908 --> 00:12:23,452
¡Deja de decir eso!

55
00:12:28,123 --> 00:12:30,500
Ni siquiera la has conocido.

56
00:12:33,295 --> 00:12:36,006
Conócela. Sólo una vez.

57
00:12:41,094 --> 00:12:45,140
Todavía no me acostumbro a mi nuevo apellido.

58
00:12:49,603 --> 00:12:53,482
Debe ser nuestra miserable vida de recién casados. Lo lamento.

59
00:13:02,866 --> 00:13:06,870
Haré que mis padres te acepten.

60
00:13:07,037 --> 00:13:10,582
Si no lo hacen, cortaré los lazos con ellos.

61
00:13:13,376 --> 00:13:15,587
No, no es eso...

62
00:13:16,546 --> 00:13:21,092
Nos mudaremos a un lugar más grande y
empezar de nuevo la vida matrimonial.

63
00:13:28,141 --> 00:13:30,894
Estoy feliz como están las cosas.

64
00:13:32,479 --> 00:13:35,524
Necesito mi lugar hasta la competición.

65
00:13:45,992 --> 00:13:49,746
Por cierto, ¿fuiste hoy a Kaede Street?

66
00:13:50,497 --> 00:13:53,542
Tal vez fue sólo mi mala vista,

67
00:13:54,000 --> 00:13:56,086
pero me pareció verte.

68
00:13:58,004 --> 00:14:01,424
Sólo hoy fui a la tintorería.

69
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
"Saldo de la cuenta: 98.620 yenes"

70
00:14:38,044 --> 00:14:39,379
Son 1.480 yenes.

71
00:14:55,896 --> 00:14:57,397
¿Qué es esto?

72
00:14:57,898 --> 00:15:00,191
Me diste esta nota antes.

73
00:15:00,650 --> 00:15:03,403
Y este de ahora.

74
00:15:05,071 --> 00:15:06,656
Misma serie.

75
00:15:08,116 --> 00:15:10,994
Son falsos, ¿no?

76
00:15:13,663 --> 00:15:14,915
¿Falsos?

77
00:15:15,749 --> 00:15:18,501
Pasamos mucho por aquí últimamente.

78
00:15:18,835 --> 00:15:22,422
La policía me dijo que denunciara a la gente turbia.

79
00:15:23,089 --> 00:15:24,883
Soy inocente.

80
00:15:25,133 --> 00:15:26,635
¿Inocente?

81
00:15:50,784 --> 00:15:52,535
¡Debe ser un error!

82
00:15:56,957 --> 00:16:00,877
¡Detective! Encontré al culpable.

83
00:16:02,754 --> 00:16:05,632
¡No! Esto debe ser...

84
00:16:11,179 --> 00:16:13,181
Soy Kano, policía de Yamanashi.

85
00:16:13,348 --> 00:16:15,767
Gracias por cooperar.

86
00:16:16,017 --> 00:16:18,228
Yo me encargo desde aquí.

87
00:16:20,689 --> 00:16:22,232
¡¿Qué está sucediendo?!

88
00:16:25,527 --> 00:16:28,947
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Espera un segundo!

89
00:16:29,864 --> 00:16:32,784
Ese no era yo en el video de seguridad.

90
00:16:33,034 --> 00:16:36,454
No te preocupes. Sé que no fuiste tú.

91
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
¿Qué?

92
00:16:40,208 --> 00:16:41,459
Entonces por qué...

93
00:16:53,179 --> 00:16:54,055
Mira.

94
00:17:04,441 --> 00:17:07,360
Ella es la misma. Un falso.

95
00:17:13,450 --> 00:17:15,326
La encontré. Ella es la indicada.

96
00:17:16,619 --> 00:17:18,329
La traeré ahora.

97
00:17:19,205 --> 00:17:20,540
¿A dónde vamos?

98
00:17:21,458 --> 00:17:23,168
¿Alguna vez había sucedido esto?

99
00:17:23,960 --> 00:17:28,673
Alguien por quien pasas
en la calle te mira raro.

100
00:17:29,382 --> 00:17:34,012
Como Oye, ¿no te acabo de ver antes?

101
00:17:35,764 --> 00:17:38,141
Te he estado buscando.

102
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Nos encontramos por fin.

103
00:18:22,435 --> 00:18:23,603
Por favor entra.

104
00:18:29,109 --> 00:18:30,944
La regla es una a la vez.

105
00:18:31,444 --> 00:18:32,946
Tú primero.

106
00:19:37,844 --> 00:19:39,637
Al fondo, a la derecha.

107
00:20:27,977 --> 00:20:29,812
Un recién llegado poco común en la actualidad.

108
00:20:34,984 --> 00:20:37,904
Si esto es alguna secta, no me interesa.

109
00:20:38,071 --> 00:20:39,447
Bienvenido.

110
00:20:40,240 --> 00:20:46,454
Esta es una reunión para personas con bilocaciones.

111
00:20:50,250 --> 00:20:52,126
Bilocación.

112
00:20:53,253 --> 00:20:58,299
Otro yo que aparece en tu proximidad.

113
00:20:58,758 --> 00:21:02,262
También conocido como Encarnaciones simultáneamente existentes.

114
00:21:02,637 --> 00:21:07,183
Han sido avistados y
estudiado en todo el mundo desde

115
00:21:07,642 --> 00:21:09,352
principios del siglo XIX.

116
00:21:10,687 --> 00:21:14,565
Los dobles no interactúan con los humanos.

117
00:21:14,857 --> 00:21:17,068
pero las bilocaciones sí.

118
00:21:17,360 --> 00:21:21,906
Aparecen, asumen forma física,
y tomar medidas.

119
00:21:22,073 --> 00:21:25,410
Son imitaciones perfectas, incluso de voces.

120
00:21:27,412 --> 00:21:30,748
Pero al ser falsos, eventualmente desaparecen.

121
00:21:31,749 --> 00:21:35,920
Las bilocaciones tienen recuerdos de
la persona original.

122
00:21:36,587 --> 00:21:40,425
También obtienen sus nuevos recuerdos.

123
00:21:41,259 --> 00:21:46,055
otras personas no pueden
decir la diferencia entre ellos.

124
00:21:47,557 --> 00:21:50,059
Mi bilocación se acostó con mi chica.

125
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
No tenía ni idea.

126
00:21:53,104 --> 00:21:57,650
El original no comparte
Las experiencias de la bilocación.

127
00:21:58,609 --> 00:22:02,697
No son conscientes de que su vida está siendo alterada.

128
00:22:04,490 --> 00:22:05,700
Esto es...

129
00:22:06,326 --> 00:22:09,537
...una reunión para las víctimas de la bilocación.

130
00:22:13,624 --> 00:22:18,004
Soy Takashi Kano. Como sabes, soy detective.

131
00:22:18,171 --> 00:22:21,674
Takumi Mitarai. Soy un estudiante.

132
00:22:21,841 --> 00:22:25,636
Mayumi Kadokura, ama de casa. Estarás bien.

133
00:22:28,931 --> 00:22:31,601
Soy el organizador, Iizuka.

134
00:22:38,441 --> 00:22:40,151
Shinobu...

135
00:22:41,944 --> 00:22:44,155
De ahora en adelante, haz lo que te digo.

136
00:22:45,615 --> 00:22:48,785
Haré todo lo posible para protegerte.

137
00:22:51,662 --> 00:22:55,625
¿Por qué? ¿Por qué sabes mi nombre?

138
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
Te hemos estado observando.

139
00:23:02,840 --> 00:23:06,719
Ni siquiera he visto a este otro yo.

140
00:23:07,261 --> 00:23:09,347
Y no te creo.

141
00:23:41,379 --> 00:23:43,214
¡Su bilocación! ¡Está aquí!

142
00:23:52,515 --> 00:23:53,683
¡Encuéntralo!

143
00:24:00,690 --> 00:24:02,191
Créeme.

144
00:24:05,278 --> 00:24:10,116
Quiero ayudar. Eso es todo.

145
00:24:20,126 --> 00:24:23,796
¿Fue la primera vez que lo viste?

146
00:24:27,133 --> 00:24:32,263
Por lo que parece,
no ha existido por mucho tiempo.

147
00:24:35,600 --> 00:24:40,271
Me pasó por primera vez cuando tenía más o menos tu edad.

148
00:24:41,272 --> 00:24:43,107
Después de tener a mi hijo...

149
00:24:43,274 --> 00:24:45,276
- Máscara antigás.
- Sí doctora.

150
00:24:48,279 --> 00:24:50,615
Tenía una enfermedad incurable,

151
00:24:51,282 --> 00:24:54,452
con el que luchó desde que nació.

152
00:24:56,954 --> 00:25:00,958
Dejé mi trabajo para estar a su lado.

153
00:25:03,669 --> 00:25:06,005
Dormí o descansé poco.

154
00:25:10,676 --> 00:25:11,844
Y luego...

155
00:25:16,516 --> 00:25:18,351
...apareció.

156
00:25:22,146 --> 00:25:25,358
Al principio la gente me decía que me habían visto en alguna parte.

157
00:25:25,691 --> 00:25:28,694
Sólo avistamientos ordinarios.

158
00:25:30,863 --> 00:25:33,324
Pero entonces, un día...

159
00:25:39,497 --> 00:25:43,376
Mi hijo fue encontrado afuera del hospital.

160
00:25:44,168 --> 00:25:47,547
Había tenido un ataque y estaba al borde de la muerte.

161
00:25:50,007 --> 00:25:52,051
¡¿Por qué lo dejaste salir?!

162
00:26:01,477 --> 00:26:04,564
"Solicitante de licencia de paciente: Mayumi Kadokura"

163
00:26:06,732 --> 00:26:09,068
La persona que se llevó a mi hijo...

164
00:26:11,404 --> 00:26:13,072
...era yo.

165
00:26:13,739 --> 00:26:18,077
Bueno, estrictamente hablando, no fui yo.

166
00:26:18,744 --> 00:26:22,248
Fue mi bilocación.

167
00:26:24,917 --> 00:26:30,423
Después de eso, empezó a secuestrar a mi hijo con frecuencia.

168
00:26:32,758 --> 00:26:38,055
He hecho todo lo que puedo para
protegerlo desde entonces.

169
00:26:39,557 --> 00:26:45,396
¿Por qué... esa mujer intenta
poner en peligro la vida de mi hijo?

170
00:26:47,231 --> 00:26:50,735
¿Una y otra vez?

171
00:27:00,745 --> 00:27:03,289
Lo siento, ya es suficiente sobre mí.

172
00:27:03,623 --> 00:27:06,292
¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas?

173
00:27:07,960 --> 00:27:13,799
Estoy... pintando un cuadro.

174
00:27:14,967 --> 00:27:16,636
¿Ese es tu trabajo?

175
00:27:17,470 --> 00:27:20,640
No, no es un trabajo.

176
00:27:21,974 --> 00:27:24,644
Es para una competencia.

177
00:27:30,650 --> 00:27:32,652
Quiero ser profesional.

178
00:27:34,320 --> 00:27:39,659
Vivo de los ahorros de mi antiguo trabajo de oficina.

179
00:27:43,496 --> 00:27:44,997
¿Está casado?

180
00:27:49,335 --> 00:27:52,505
¡¿Dónde está?! ¿Dónde está mi hijo?

181
00:27:53,506 --> 00:27:56,342
¡¿Dónde está?! ¡¿Dónde está?!

182
00:27:58,177 --> 00:27:59,261
¡Devuélvemelo!

183
00:27:59,762 --> 00:28:03,516
¡Devuélveme a mi hijo!

184
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
¡Devuélvemelo!

185
00:28:06,352 --> 00:28:08,854
¡Devuélvemelo!

186
00:28:10,690 --> 00:28:12,024
Ten cuidado.

187
00:28:12,692 --> 00:28:16,195
Se llevarán lo que más te importa.

188
00:28:24,203 --> 00:28:27,039
Lo que es más querido para mí...

189
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
Mi otro yo...

190
00:29:16,255 --> 00:29:18,924
Sé que lo vi.

191
00:29:22,094 --> 00:29:26,599
Si está cerca de mí, ¿cuánto tiempo lleva allí?

192
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
¿Qué quiere?

193
00:29:35,775 --> 00:29:39,779
Lo que es más querido para mí...

194
00:29:51,123 --> 00:29:52,458
Traje algo.

195
00:29:53,459 --> 00:29:55,294
Para tu protección.

196
00:29:59,131 --> 00:30:02,468
Es un espejo para detectar bilocaciones.

197
00:30:02,968 --> 00:30:05,262
No tienen reflejo.

198
00:30:06,764 --> 00:30:08,098
¿Un espejo?

199
00:30:18,943 --> 00:30:20,277
Mirar.

200
00:30:26,784 --> 00:30:28,285
Soy real.

201
00:30:28,452 --> 00:30:30,621
Ya te revisé.

202
00:30:31,622 --> 00:30:34,124
Lo compruebas cuando nos conoces también.

203
00:30:34,291 --> 00:30:36,293
Es la única manera de saberlo.

204
00:30:38,128 --> 00:30:39,296
Está bien.

205
00:30:44,802 --> 00:30:46,387
¿Señor Kano?

206
00:30:48,764 --> 00:30:52,726
¿Qué están tratando de quitarte?

207
00:30:54,895 --> 00:30:58,899
He oído que eso es lo que hacen.

208
00:31:07,867 --> 00:31:12,496
Ellos... ya me lo han quitado.

209
00:31:14,832 --> 00:31:17,710
Yo era candidato a un ascenso.

210
00:31:19,044 --> 00:31:21,881
Y yo también lo habría conseguido...

211
00:31:22,506 --> 00:31:23,674
¡¿No lo entiendes?!

212
00:31:24,550 --> 00:31:26,844
Sin embargo, esa puerta se cerró.

213
00:31:28,137 --> 00:31:30,973
El detective jefe fue atacado.

214
00:31:35,811 --> 00:31:37,479
Por mi bilocación.

215
00:31:39,148 --> 00:31:40,983
Había sido demasiado duro conmigo.

216
00:31:41,817 --> 00:31:43,819
pero había reprimido mi ira.

217
00:31:46,655 --> 00:31:48,657
Tenía las costillas destrozadas.

218
00:31:58,000 --> 00:32:02,671
Fui... degradado.

219
00:32:07,593 --> 00:32:09,720
Viví para ese ascenso.

220
00:32:14,892 --> 00:32:19,396
Quiero matar a ese hijo de puta.

221
00:32:27,738 --> 00:32:28,906
Hasta luego.

222
00:32:31,075 --> 00:32:34,578
Estoy rezando para que no te vuelvas como yo.

223
00:32:58,560 --> 00:32:59,895
Hasta luego.

224
00:33:09,655 --> 00:33:13,492
Estoy rezando para que no te vuelvas como yo.

225
00:33:37,099 --> 00:33:39,435
No, no, no, no...

226
00:33:43,647 --> 00:33:45,774
Oye, espera.

227
00:33:46,483 --> 00:33:47,651
¡Esperar!

228
00:33:52,156 --> 00:33:53,157
Espera, dije.

229
00:33:57,161 --> 00:33:59,121
¿Quieres matarme?

230
00:34:01,665 --> 00:34:05,377
Ustedes idiotas. ¡No me hagas reír!

231
00:34:15,179 --> 00:34:19,850
Te mataremos antes de que tú nos mates.

232
00:35:19,451 --> 00:35:20,786
¿Estás bien?

233
00:35:27,126 --> 00:35:30,129
Soy mi verdadero yo.

234
00:35:57,114 --> 00:35:58,949
Compré un montón de comida.

235
00:35:59,616 --> 00:36:00,617
Gracias.

236
00:36:15,340 --> 00:36:17,676
¿Seguro que no necesitas un médico?

237
00:36:19,178 --> 00:36:22,139
Estoy bien. Me caí, eso es todo.

238
00:36:23,974 --> 00:36:26,852
De todos modos, no quiero salir.

239
00:36:47,664 --> 00:36:48,999
¡Ay!

240
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Oh sí, la vi de nuevo.

241
00:36:56,340 --> 00:36:57,507
¿OMS?

242
00:36:57,883 --> 00:37:01,678
Justo ahora, en la calle Kaede. Tu viva imagen.

243
00:37:03,555 --> 00:37:06,225
Probablemente sea mi vista.

244
00:37:11,563 --> 00:37:15,567
Así es. Mi otro yo está cerca.

245
00:37:16,235 --> 00:37:19,238
Lo que significa que debe estar cerca de Masaru.

246
00:37:37,089 --> 00:37:40,425
Por favor déjame unirme a ti.

247
00:37:42,427 --> 00:37:44,554
¿Aún no estás herido?

248
00:37:48,892 --> 00:37:50,394
Estoy bien.

249
00:38:08,787 --> 00:38:10,289
Muy bien, Shinobu.

250
00:38:10,622 --> 00:38:13,625
Permítanme explicarles las reglas.

251
00:38:14,793 --> 00:38:17,629
Tenemos dos. Son simples.

252
00:38:18,797 --> 00:38:24,636
Cuando vengas aquí,
Te miraremos en el espejo de la entrada.

253
00:38:25,971 --> 00:38:29,808
La otra regla es que cuando nos encontremos,

254
00:38:30,475 --> 00:38:33,603
recitas los nombres de todos los miembros.

255
00:38:35,772 --> 00:38:40,527
Iizuka, Kano, Kadokura, Mitarai...

256
00:38:43,697 --> 00:38:44,948
Kagami.

257
00:38:47,743 --> 00:38:48,660
...Kagami.

258
00:38:49,036 --> 00:38:50,454
Es como nuestro código.

259
00:38:51,163 --> 00:38:53,165
Debes decirlo cuando nos encontremos.

260
00:38:56,168 --> 00:38:57,836
¿Dónde está el señor Kano?

261
00:38:58,670 --> 00:39:00,839
Está demasiado herido para venir.

262
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
¿Realmente te atacó a ti también?

263
00:39:06,386 --> 00:39:09,848
La bilocación de Kano casi me mata.

264
00:39:10,849 --> 00:39:12,017
Santa mierda.

265
00:39:12,351 --> 00:39:13,685
Por favor dígame.

266
00:39:14,186 --> 00:39:16,855
¿Por qué las bilocaciones son tan crueles?

267
00:39:17,856 --> 00:39:20,525
Kano es una excepción.

268
00:39:20,859 --> 00:39:21,860
¿Por qué?

269
00:39:22,027 --> 00:39:23,862
Diferentes orígenes.

270
00:39:26,198 --> 00:39:33,372
Se dice que emergen cuando
Estamos divididos entre emociones contradictorias.

271
00:39:33,538 --> 00:39:34,539
¡Gilipollas!

272
00:39:34,706 --> 00:39:37,876
Kano soportó a su irracional jefe,

273
00:39:38,877 --> 00:39:40,379
hasta que lo rompió.

274
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
¡No eres un detective!

275
00:39:45,050 --> 00:39:47,386
¡Mataré a ese hijo de puta!

276
00:39:48,387 --> 00:39:52,015
¡No importa qué! ¡No importa qué!

277
00:39:53,016 --> 00:39:54,851
¡No importa qué!

278
00:40:37,686 --> 00:40:40,856
La emoción conflictiva del original.

279
00:40:41,356 --> 00:40:43,859
Odio feroz.

280
00:40:44,860 --> 00:40:49,030
De ahí nació la bilocación de Kano.

281
00:40:53,535 --> 00:40:57,539
Las bilocaciones tienen personalidades más intensas.

282
00:40:58,707 --> 00:41:01,376
Como una versión concentrada.

283
00:41:03,378 --> 00:41:07,799
bilocación de Kano
Es mucho más violento que él mismo.

284
00:41:09,301 --> 00:41:12,429
¿Cuánto falta para que desaparezcan?

285
00:41:14,097 --> 00:41:15,432
Es irregular.

286
00:41:16,141 --> 00:41:20,645
Pero los subproductos creados con ellos

287
00:41:20,896 --> 00:41:22,856
durar un tiempo determinado.

288
00:41:23,773 --> 00:41:25,275
¿Subproductos?

289
00:41:26,109 --> 00:41:31,114
Por ejemplo, los artículos
están sosteniendo cuando aparecen.

290
00:41:34,618 --> 00:41:38,788
Duran exactamente 23 minutos y 57,226 segundos.

291
00:41:38,955 --> 00:41:40,624
Una cosa que sí sabemos

292
00:41:41,500 --> 00:41:45,003
es que solo pueden existir
cerca del original.

293
00:41:45,795 --> 00:41:46,963
Cerca significa...

294
00:41:47,130 --> 00:41:50,967
En un radio de 1.414,2135 metros del original.

295
00:41:51,134 --> 00:41:54,387
Aproximadamente 1,5 kilómetros. Ese es su límite.

296
00:41:54,554 --> 00:41:56,932
Kagami es nuestro miembro más viejo,

297
00:41:57,933 --> 00:42:00,101
y él los ha estudiado.

298
00:42:01,102 --> 00:42:05,649
Entonces, ¿desaparecen si te alejas de ellos?

299
00:42:05,815 --> 00:42:06,816
No sirve de nada.

300
00:42:07,651 --> 00:42:10,320
Incluso si lo haces, reaparecen cerca de ti.

301
00:42:10,654 --> 00:42:13,490
De todos modos, la bilocación de Kano es peligrosa.

302
00:42:14,324 --> 00:42:16,034
Podría apuntar a nosotros también.

303
00:42:16,535 --> 00:42:18,495
Esté atento por ahora.

304
00:42:19,120 --> 00:42:21,706
Si alguno de ustedes los encuentra,

305
00:42:21,873 --> 00:42:23,833
debes obedecer mis instrucciones.

306
00:42:44,479 --> 00:42:47,649
Te estoy protegiendo. Me envió el señor Iizuka.

307
00:42:49,484 --> 00:42:51,987
Si te molesta, me quedaré atrás.

308
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
No es así, pero...

309
00:43:00,495 --> 00:43:03,665
Oye, ¿odias tener otro yo?

310
00:43:05,083 --> 00:43:07,752
¿Quién diablos querría eso?

311
00:43:07,919 --> 00:43:10,589
¿Por qué no? El falso sigues siendo tú.

312
00:43:11,089 --> 00:43:13,758
Dividir tu tiempo sería genial.

313
00:43:14,426 --> 00:43:17,262
¿Por qué debería dejar que se salga con la suya?

314
00:43:17,887 --> 00:43:21,057
Si mueres, tu otro yo podría seguir viviendo.

315
00:43:21,224 --> 00:43:23,560
Entonces serías tu verdadero yo.

316
00:43:25,061 --> 00:43:27,230
Por eso no me importa.

317
00:43:27,397 --> 00:43:30,567
No hay distinción. Ninguna diferencia.

318
00:43:35,405 --> 00:43:37,407
¡Casi me matan!

319
00:43:38,908 --> 00:43:41,745
¿Dejar que un impostor me robe la vida?

320
00:43:42,412 --> 00:43:43,747
Como diablos lo haré.

321
00:43:47,250 --> 00:43:49,586
Estaré bien. Se acabó la guardia.

322
00:43:51,087 --> 00:43:52,088
¿Masaru?

323
00:43:53,423 --> 00:43:54,591
Hola.

324
00:43:55,592 --> 00:43:56,926
Hola.

325
00:44:16,988 --> 00:44:21,159
¿Hola? Tenemos un problema.

326
00:44:40,512 --> 00:44:42,305
¿No pintas hoy?

327
00:44:44,641 --> 00:44:47,435
No tengo ganas últimamente.

328
00:44:53,650 --> 00:44:54,984
¿Puedo echar un vistazo?

329
00:44:55,985 --> 00:44:57,320
Seguro.

330
00:45:14,713 --> 00:45:18,550
¿Quieres conocer a mis padres a finales de este mes?

331
00:45:23,346 --> 00:45:26,015
Odio esconderme de ellos de esta manera.

332
00:45:26,182 --> 00:45:28,852
Es hora de que hagamos algo.

333
00:45:30,687 --> 00:45:32,689
¿No será un desastre?

334
00:45:39,195 --> 00:45:41,030
Podemos manejarlo.

335
00:45:47,370 --> 00:45:48,705
Está bien.

336
00:46:18,610 --> 00:46:22,447
Tres personas recibieron disparos frente a la estación de Kofu.

337
00:46:23,114 --> 00:46:28,119
El tirador, un policía,
Disparó su pistola reglamentaria 3 veces.

338
00:46:28,453 --> 00:46:32,624
Está atrincherado dentro de este edificio.

339
00:46:32,791 --> 00:46:35,460
por razones desconocidas.

340
00:46:36,127 --> 00:46:39,464
El sospechoso es Takashi Kano, de 38 años.

341
00:46:39,964 --> 00:46:41,800
un servicio activo

342
00:46:41,966 --> 00:46:44,135
Oficial de policía de Yamanashi.

343
00:46:44,803 --> 00:46:46,930
¿Señor Iizuka? ¿Qué es esto?

344
00:46:47,597 --> 00:46:49,098
Nombra a nuestros miembros.

345
00:46:49,599 --> 00:46:53,937
Iizuka, Kano, Kadokura, Mitarai, Kagami.

346
00:46:54,103 --> 00:46:56,606
Bien. Te necesito aquí ahora.

347
00:47:05,824 --> 00:47:09,661
Ese bastardo... Está haciendo un alboroto.

348
00:47:11,329 --> 00:47:13,498
Ha copiado tu odio.

349
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
Como una especie de transferencia.

350
00:47:17,836 --> 00:47:21,339
¡Vamos! ¡Ven a mí!

351
00:47:25,844 --> 00:47:27,345
Tenemos que actuar ahora.

352
00:47:27,679 --> 00:47:28,805
Lo atraparemos.

353
00:47:29,806 --> 00:47:31,140
¿Capturarlo?

354
00:47:32,350 --> 00:47:34,143
¿Capturarlo?

355
00:47:34,519 --> 00:47:37,689
Simplemente desaparecerá y luego reaparecerá.

356
00:47:40,984 --> 00:47:41,985
Lo mataremos.

357
00:47:48,658 --> 00:47:50,493
Si lo matamos,

358
00:47:52,161 --> 00:47:53,997
tal vez no vuelva.

359
00:47:54,706 --> 00:47:56,541
Incluso si es falso,

360
00:47:57,333 --> 00:47:59,210
¿vas a matarlo?

361
00:47:59,711 --> 00:48:01,671
Simplemente desaparecerá.

362
00:48:02,505 --> 00:48:03,715
Lo haré.

363
00:48:10,054 --> 00:48:12,724
Mi vida se acabó de todos modos.

364
00:48:14,559 --> 00:48:16,060
Ya no me importa.

365
00:48:17,395 --> 00:48:20,064
Voy a matar a ese bastardo.

366
00:48:23,067 --> 00:48:24,903
¡Kano ha desaparecido!

367
00:48:25,236 --> 00:48:27,906
La policía no pudo encontrarlo.

368
00:48:28,239 --> 00:48:29,741
¿Cómo puede ser eso?

369
00:48:29,908 --> 00:48:33,536
Ya viene. ¡Se materializará cerca de mí!

370
00:48:33,745 --> 00:48:35,413
Sé adónde ir.

371
00:48:36,080 --> 00:48:37,081
Movámonos.

372
00:49:01,397 --> 00:49:03,900
Cuando aparezca, grita.

373
00:49:04,776 --> 00:49:05,777
¿Entiendo?

374
00:49:36,808 --> 00:49:39,310
Iizuka y Kano se han vuelto locos.

375
00:49:44,983 --> 00:49:51,322
Quizás tú... aún no lo sabes,

376
00:49:53,992 --> 00:49:57,996
pero las bilocaciones poco a poco vuelven loca a la gente.

377
00:50:02,333 --> 00:50:05,003
Yo tampoco estoy seguro de mí mismo.

378
00:50:13,344 --> 00:50:15,596
No sé qué hará el mío.

379
00:50:19,100 --> 00:50:20,309
yo seré...

380
00:50:22,603 --> 00:50:24,313
... ¡acechado por él para siempre!

381
00:50:59,599 --> 00:51:00,433
¡Bilocación!

382
00:51:12,695 --> 00:51:14,197
¡Muéstrate, falso!

383
00:51:29,045 --> 00:51:32,715
¿Quién eres?

384
00:51:34,550 --> 00:51:38,054
¡¿Quién diablos eres tú?! ¡Fuera de mi camino!

385
00:51:51,859 --> 00:51:53,194
¡Quítate de encima!

386
00:52:01,369 --> 00:52:02,703
¡Está aquí!

387
00:52:03,538 --> 00:52:04,956
¡Lo atrapé!

388
00:52:19,637 --> 00:52:20,930
¡Disparar!

389
00:52:23,933 --> 00:52:27,770
¡Soy realmente yo! ¡Por favor! ¡Créeme!

390
00:52:30,106 --> 00:52:31,274
¡Soy realmente yo!

391
00:52:32,525 --> 00:52:33,609
¡Disparar!

392
00:52:33,943 --> 00:52:35,778
¡Dispara ahora!

393
00:52:42,618 --> 00:52:45,121
¡No! ¡No! ¡No dispares!

394
00:52:52,461 --> 00:52:53,963
Disparar.

395
00:54:06,577 --> 00:54:08,246
Lo has hecho.

396
00:54:13,584 --> 00:54:14,919
Lo has hecho.

397
00:55:04,260 --> 00:55:08,306
No puede ser...

398
00:55:09,974 --> 00:55:11,475
¿Él era el original?

399
00:55:26,657 --> 00:55:28,826
Matarme es inútil.

400
00:55:30,161 --> 00:55:34,832
¡Tus bilocaciones tendrán su venganza!

401
00:55:37,501 --> 00:55:42,506
Todos seréis asesinados. Tal como era yo.

402
00:55:44,008 --> 00:55:45,843
¡Esto es la guerra!

403
00:55:58,939 --> 00:56:00,274
¿Qué?

404
00:56:02,109 --> 00:56:03,652
¡¿Qué venganza?!

405
00:56:08,532 --> 00:56:11,369
¿Nos atacarán como lo hizo el de Kano?

406
00:56:11,535 --> 00:56:12,870
¿A dónde podemos ir?

407
00:56:13,037 --> 00:56:14,038
¡Cálmate!

408
00:56:16,874 --> 00:56:22,046
No seas precipitado. Actúa normalmente.

409
00:56:23,881 --> 00:56:25,883
Y cuando aparecen,

410
00:56:27,551 --> 00:56:30,054
Será mejor que me lo digas.

411
00:56:44,693 --> 00:56:45,528
¿Qué pasa?

412
00:56:46,195 --> 00:56:47,029
Me voy.

413
00:56:47,530 --> 00:56:48,197
¿Eh?

414
00:56:48,531 --> 00:56:52,368
Sólo hasta la competición. Sólo quiero pintar.

415
00:56:52,535 --> 00:56:53,869
No me contactes.

416
00:56:54,703 --> 00:56:56,038
Pero mis padres...

417
00:56:56,872 --> 00:56:58,207
No puedo ir.

418
00:57:02,044 --> 00:57:03,212
Yo...

419
00:57:03,879 --> 00:57:05,756
...me encantan tus pinturas.

420
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
Soy tu fan.

421
00:57:15,433 --> 00:57:18,269
No puedo ver tan bien como la mayoría de la gente.

422
00:57:19,603 --> 00:57:21,939
pero algunas cosas puedo ver.

423
00:57:35,286 --> 00:57:37,288
Sólo una cosa es cierta.

424
00:57:40,291 --> 00:57:41,792
Te amo.

425
00:58:25,336 --> 00:58:28,839
¿Cómo... puedo...?

426
00:58:30,007 --> 00:58:31,675
...mantener mi cordura?

427
00:58:53,864 --> 00:58:55,199
¿Susumu?

428
00:58:57,660 --> 00:58:59,161
Toma este espejo.

429
00:59:02,331 --> 00:59:06,085
Cuando llegue, mírame en él.

430
00:59:07,419 --> 00:59:11,090
Si no me ves, no soy yo.

431
00:59:12,216 --> 00:59:14,385
No le hagas caso.

432
00:59:15,386 --> 00:59:16,220
¿Puedes hacerlo?

433
00:59:28,857 --> 00:59:33,237
Nuevas combinaciones impulsan
La revolución de la innovación actual.

434
00:59:33,862 --> 00:59:38,742
Utilizan el conocimiento que
generalmente no se ha utilizado hasta la fecha,

435
00:59:38,951 --> 00:59:42,496
y por eso no tiene por qué ser nuevo.

436
00:59:42,913 --> 00:59:45,749
En resumen, basta con los viejos conocimientos.

437
00:59:46,166 --> 00:59:48,544
Por ejemplo, producir nuevos bienes,

438
00:59:49,295 --> 00:59:51,672
nuevos métodos de producción,

439
00:59:51,839 --> 00:59:53,549
desarrollo de nuevos mercados...

440
01:01:15,339 --> 01:01:16,674
Nombra a nuestros miembros.

441
01:01:16,840 --> 01:01:18,175
¡Iizuka, Kano, Kadokura!

442
01:01:18,342 --> 01:01:19,176
¿Situación?

443
01:01:19,343 --> 01:01:21,345
¡Está aquí! ¡¿Qué debo hacer?!

444
01:01:21,720 --> 01:01:23,055
No hagas nada.

445
01:01:24,515 --> 01:01:25,683
¿Estás loco?

446
01:01:25,849 --> 01:01:28,727
Escuche Simplemente no lo ataques.

447
01:02:23,699 --> 01:02:25,868
Voy a sobrevivir.

448
01:02:27,536 --> 01:02:29,037
No importa qué.

449
01:02:33,375 --> 01:02:34,877
Entiende esto.

450
01:02:36,378 --> 01:02:38,046
Soy mi verdadero yo.

451
01:02:39,548 --> 01:02:41,717
¡Si a mí me cortan, a ti también!

452
01:04:14,476 --> 01:04:15,811
¿Señor Iizuka?

453
01:04:16,144 --> 01:04:17,479
¿Situación?

454
01:04:17,980 --> 01:04:20,649
¿Qué tengo que hacer? ¡Está justo aquí!

455
01:04:41,503 --> 01:04:42,838
¡No hagas nada!

456
01:04:44,882 --> 01:04:46,842
¡Aléjate de la puerta!

457
01:04:48,051 --> 01:04:49,887
No debes abrirlo.

458
01:05:25,088 --> 01:05:29,259
No puedo soportarlo. cuanto tiempo hace
¿Tengo que seguir corriendo?

459
01:05:32,262 --> 01:05:35,891
Shinobu, puedo sentirlo.

460
01:05:37,059 --> 01:05:40,228
De todos nosotros, tú eres el que corre mayor peligro.

461
01:05:42,064 --> 01:05:45,233
Pero tienes que creerme.

462
01:05:46,234 --> 01:05:51,073
Haré todo lo posible para protegerte.

463
01:07:09,192 --> 01:07:11,028
¡Susumu, vámonos!

464
01:07:12,029 --> 01:07:13,530
¡Rápidamente!

465
01:07:20,203 --> 01:07:21,538
¡No eres mamá!

466
01:07:32,382 --> 01:07:33,550
¿Susumu?

467
01:07:34,718 --> 01:07:35,719
¡¿Susumu?!

468
01:08:33,110 --> 01:08:35,946
Si las cosas siguen así,

469
01:08:36,780 --> 01:08:38,615
Terminaré matándolo.

470
01:08:39,282 --> 01:08:40,784
Lo mataré.

471
01:08:44,287 --> 01:08:46,790
¡Simplemente no puedo, eso no!

472
01:08:47,791 --> 01:08:48,959
No importa qué.

473
01:08:49,960 --> 01:08:51,128
No importa qué.

474
01:08:52,129 --> 01:08:53,296
No importa qué.

475
01:09:03,598 --> 01:09:05,642
No te dejaré.

476
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
Protegeré a mi hijo.

477
01:09:10,647 --> 01:09:11,815
No importa qué.

478
01:09:12,983 --> 01:09:14,317
No importa qué.

479
01:09:15,152 --> 01:09:16,653
No importa qué.

480
01:09:21,992 --> 01:09:22,826
¡No eres mamá!

481
01:09:44,306 --> 01:09:45,473
¡¿Susumu?!

482
01:09:46,349 --> 01:09:48,143
¿Susumu? ¿Dónde estás?

483
01:09:48,310 --> 01:09:49,519
¡Mamá!

484
01:09:50,145 --> 01:09:51,479
¿Susumu?

485
01:09:52,647 --> 01:09:54,024
¿Susumu?

486
01:09:54,357 --> 01:09:55,483
¡Mamá!

487
01:09:55,650 --> 01:10:01,489
¡Susumu! ¡Gracias a Dios! ¡Gracias a Dios!

488
01:10:01,656 --> 01:10:03,658
El farsante se escapó.

489
01:10:05,202 --> 01:10:08,330
¿Estás bien? ¿No estás herido?

490
01:10:08,496 --> 01:10:09,831
Sí.

491
01:10:11,833 --> 01:10:16,046
¿Por qué? ¿Por qué yo...?

492
01:10:50,664 --> 01:10:52,832
No se puede confiar en Iizuka.

493
01:10:54,501 --> 01:10:58,838
No está tratando de evitar que nos ataquen.

494
01:11:00,173 --> 01:11:02,300
él está haciendo que esto suceda.

495
01:11:05,345 --> 01:11:07,430
Iizuka...

496
01:11:08,723 --> 01:11:13,395
... debe haber querido que Kano muriera.
sabiendo que él era el original.

497
01:11:15,689 --> 01:11:17,524
Me dijo que lo matara.

498
01:11:17,691 --> 01:11:22,570
¿Tiene siquiera una bilocación propia?

499
01:11:24,406 --> 01:11:27,742
Parece que no.

500
01:11:29,411 --> 01:11:30,745
Pero...

501
01:11:32,580 --> 01:11:34,749
...dijo su esposa muerta

502
01:11:34,916 --> 01:11:37,085
había sido acosado por uno.

503
01:11:37,752 --> 01:11:39,754
Me dijo eso una vez.

504
01:11:40,255 --> 01:11:41,923
Ese idiota...

505
01:11:42,590 --> 01:11:45,927
¿No tiene bilocación?

506
01:12:12,495 --> 01:12:14,664
¡No intentes esconderte de mí!

507
01:12:28,511 --> 01:12:30,347
¡¿Él es el falso?!

508
01:12:43,318 --> 01:12:44,652
¿Estás bien?

509
01:13:05,715 --> 01:13:07,384
Te mataré.

510
01:13:16,518 --> 01:13:18,186
¡Ojalá nunca hubieras existido!

511
01:13:20,522 --> 01:13:22,023
¡Ojalá nunca hubieras existido!

512
01:13:25,360 --> 01:13:27,362
¡Ojalá nunca hubieras existido!

513
01:15:01,122 --> 01:15:05,460
Hoy alrededor de las 4 p.m. cerca de la calle principal de Kofu,

514
01:15:05,627 --> 01:15:08,838
una joven fue asesinada a puñaladas.

515
01:15:10,006 --> 01:15:14,677
Sufrió numerosas heridas en el pecho y el estómago,

516
01:15:14,844 --> 01:15:18,473
y fue declarado muerto en un hospital.

517
01:15:19,807 --> 01:15:21,809
el agresor es

518
01:15:21,976 --> 01:15:24,479
se cree que está prófugo.

519
01:15:24,687 --> 01:15:29,817
La policía ha iniciado una búsqueda.
basado en informes de testigos.

520
01:15:30,318 --> 01:15:31,986
Nombra a nuestros miembros.

521
01:15:33,821 --> 01:15:36,991
Iizuka, Kagami.

522
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
¿Hiciste que mataran a Kano...?

523
01:15:48,836 --> 01:15:50,838
...a propósito?

524
01:15:53,508 --> 01:15:55,009
Hice.

525
01:15:58,513 --> 01:16:00,807
Era demasiado peligroso.

526
01:16:02,642 --> 01:16:05,144
Tenía que mantenerte bajo control.

527
01:16:05,311 --> 01:16:07,564
¿Matarlo equivale a controlarlo?

528
01:16:07,730 --> 01:16:08,731
¡¿Estás loco?!

529
01:16:08,898 --> 01:16:10,567
Lo diré de nuevo.

530
01:16:11,901 --> 01:16:14,571
Te estoy protegiendo.

531
01:16:14,737 --> 01:16:18,074
¿Protegiéndonos? ¡¿Cómo?!

532
01:16:19,409 --> 01:16:21,911
Odiarlos no es la respuesta.

533
01:16:28,585 --> 01:16:30,420
Cree en mí.

534
01:16:33,423 --> 01:16:35,425
Quiero ayudar.

535
01:16:37,260 --> 01:16:39,262
Eso es todo.

536
01:16:52,567 --> 01:16:54,569
Él también lo ha perdido.

537
01:17:01,576 --> 01:17:04,579
¿Qué vas a hacer ahora?

538
01:17:06,456 --> 01:17:09,125
Cumple mi propósito, como siempre.

539
01:17:10,960 --> 01:17:12,629
¿Objetivo?

540
01:17:14,297 --> 01:17:16,466
Los demás están concluidos.

541
01:17:16,966 --> 01:17:18,968
Eres el último.

542
01:17:19,135 --> 01:17:21,137
Es hora de tu conclusión.

543
01:17:26,309 --> 01:17:27,977
¿Qué quieres decir?

544
01:17:53,002 --> 01:17:54,671
Shinobu...

545
01:17:56,839 --> 01:18:00,843
Si pudieras elegir, ¿serías artista?

546
01:18:02,011 --> 01:18:03,846
¿O una esposa?

547
01:18:04,681 --> 01:18:06,349
¿Qué importa más?

548
01:18:09,185 --> 01:18:11,688
¿De qué estás hablando?

549
01:18:11,854 --> 01:18:13,523
Contéstame.

550
01:18:15,191 --> 01:18:17,527
Tu conclusión depende de ello.

551
01:18:45,388 --> 01:18:46,848
Masaru.

552
01:18:53,020 --> 01:18:55,356
Iré cuando sea el momento.

553
01:19:06,075 --> 01:19:09,746
¿Estás casado, pero no usas anillo?

554
01:19:15,418 --> 01:19:16,919
Mis manos...

555
01:19:17,420 --> 01:19:19,589
El carbón los ensucia.

556
01:19:22,592 --> 01:19:23,760
Use uno.

557
01:19:27,263 --> 01:19:29,766
Significa más de lo que crees.

558
01:19:42,612 --> 01:19:43,946
¿Shinobu?

559
01:19:45,114 --> 01:19:48,785
Lo siento. Te dije que no llamaras, pero aquí estoy...

560
01:19:50,620 --> 01:19:51,788
¿Qué pasa?

561
01:19:56,417 --> 01:19:57,919
Yo...

562
01:19:58,795 --> 01:20:00,963
...no quiero ser una carga para ti.

563
01:20:03,049 --> 01:20:04,675
Pero...

564
01:20:07,011 --> 01:20:09,597
Para ser honesto, quiero estar contigo.

565
01:20:13,976 --> 01:20:15,645
Vivamos juntos.

566
01:20:16,354 --> 01:20:18,189
Renuncia a tu apartamento.

567
01:20:18,439 --> 01:20:21,234
Conoce a mis padres esta vez.

568
01:20:23,402 --> 01:20:24,654
Seguro.

569
01:20:25,112 --> 01:20:26,322
Pero...

570
01:20:28,741 --> 01:20:29,992
...no renuncies.

571
01:20:31,661 --> 01:20:32,829
Tus pinturas...

572
01:20:33,788 --> 01:20:36,082
Los amo.

573
01:20:39,627 --> 01:20:40,920
Está bien.

574
01:20:42,171 --> 01:20:45,716
La competencia es pronto. Aguanta ahí.

575
01:20:46,634 --> 01:20:47,969
Esperar.

576
01:20:48,678 --> 01:20:49,887
¿Sí?

577
01:20:51,305 --> 01:20:52,723
Yo...

578
01:20:54,559 --> 01:20:56,185
...quiero un anillo de bodas.

579
01:20:58,604 --> 01:20:59,814
Seguro.

580
01:21:26,257 --> 01:21:27,800
Este apartamento representa

581
01:21:29,010 --> 01:21:31,304
quién era yo cuando tenía veinte años.

582
01:21:36,100 --> 01:21:38,311
Lo estoy dejando.

583
01:21:39,520 --> 01:21:44,567
No importa lo que me pase de ahora en adelante.

584
01:21:45,651 --> 01:21:47,486
No más tener miedo.

585
01:21:49,572 --> 01:21:51,699
No me perderé a mí mismo.

586
01:21:52,992 --> 01:21:54,327
Yo soy...

587
01:21:55,828 --> 01:21:57,830
...voy a estar con Masaru.

588
01:22:00,333 --> 01:22:02,501
No importa qué.

589
01:22:57,723 --> 01:22:59,558
Hasta luego,

590
01:23:00,559 --> 01:23:02,228
yo.

591
01:23:18,411 --> 01:23:20,162
¿A dónde vamos?

592
01:23:21,163 --> 01:23:24,000
El lugar donde Iizuka conoció a su esposa,

593
01:23:24,333 --> 01:23:27,336
y dónde yace ahora.

594
01:23:46,647 --> 01:23:49,442
¿Estás bien? ¿Te sientes enfermo?

595
01:23:49,817 --> 01:23:53,612
Siento el sabor del humo del cigarrillo, aunque lo dejé.

596
01:23:53,779 --> 01:23:55,156
Estoy bien.

597
01:24:11,547 --> 01:24:15,217
Aquí es donde encontrarás la verdad.

598
01:24:19,889 --> 01:24:23,350
La familia de Iizuka invirtió en esta instalación.

599
01:24:25,728 --> 01:24:27,354
Hace 10 años se casó

600
01:24:27,605 --> 01:24:30,066
una mujer llamada Sayuri Mitamura.

601
01:24:30,858 --> 01:24:34,028
Se conocieron en este sanatorio.

602
01:24:35,529 --> 01:24:37,323
"Sayuri Mitamura"

603
01:24:37,490 --> 01:24:38,783
"Murió el 17 de mayo de 2004"

604
01:24:38,949 --> 01:24:41,869
¿Esta es la tumba de la esposa de Iizuka?

605
01:24:44,747 --> 01:24:45,998
No.

606
01:24:46,999 --> 01:24:48,292
Éste no.

607
01:24:59,428 --> 01:25:00,971
"Sayuri Iizuka"

608
01:25:01,138 --> 01:25:02,139
"Murió el 17 de mayo de 2004"

609
01:25:02,306 --> 01:25:05,059
Esta es la tumba de su esposa.

610
01:25:06,602 --> 01:25:09,146
Ese era el de Sayuri Mitamura.

611
01:25:10,147 --> 01:25:13,234
Ella era una paciente aquí.

612
01:25:15,945 --> 01:25:18,614
Después de 25 años encerrada en su habitación,

613
01:25:18,948 --> 01:25:20,950
ella murió en este lugar.

614
01:25:22,618 --> 01:25:24,453
¿Cómo podría ser eso?

615
01:25:25,287 --> 01:25:29,125
¿Cómo pudo Iizuka haberse casado con ella?

616
01:25:29,792 --> 01:25:32,461
Ella no era la mujer con la que se casó.

617
01:25:34,296 --> 01:25:35,965
¿Qué estás diciendo?

618
01:25:37,967 --> 01:25:39,802
Iizuka perdió a su esposa

619
01:25:40,302 --> 01:25:42,805
justo ante sus ojos.

620
01:26:01,615 --> 01:26:03,951
Sayuri Mitamura se suicidó.

621
01:26:04,451 --> 01:26:06,495
Y su otro yo...

622
01:26:07,830 --> 01:26:10,499
...se dio cuenta de que era libre de

623
01:26:11,000 --> 01:26:14,503
vagar por el mundo exterior y estar felizmente casado...

624
01:26:18,007 --> 01:26:20,843
Iizuka estaba enamorado de una ilusión.

625
01:26:21,844 --> 01:26:25,014
Ella era una bilocación.

626
01:26:25,347 --> 01:26:27,641
"Sayuri Iizuka"

627
01:26:27,808 --> 01:26:29,977
"Sayuri Mitamura"

628
01:26:30,978 --> 01:26:33,147
Iizuka hizo una promesa.

629
01:26:33,355 --> 01:26:36,317
Para ayudarte a convivir con las bilocaciones.

630
01:26:37,026 --> 01:26:38,861
Él te protege a ti y a ellos,

631
01:26:39,570 --> 01:26:42,156
y nuestro grupo le da el control.

632
01:26:46,202 --> 01:26:47,703
Y luego estoy yo.

633
01:26:50,873 --> 01:26:53,334
Yo pertenezco al grupo

634
01:26:54,543 --> 01:26:57,004
pero no tengo bilocación.

635
01:26:59,381 --> 01:27:01,675
Soy un humano común y corriente.

636
01:27:03,052 --> 01:27:05,012
Entonces por qué...

637
01:27:05,888 --> 01:27:07,890
...soy parte del grupo?

638
01:27:09,058 --> 01:27:10,559
¿Lo descubriste?

639
01:27:16,732 --> 01:27:18,567
Ese acertijo...

640
01:27:19,235 --> 01:27:21,070
... es para que tú lo resuelvas.

641
01:27:49,431 --> 01:27:51,392
Llegaste justo a tiempo.

642
01:27:53,060 --> 01:27:56,063
¿Quién eres?

643
01:27:56,897 --> 01:27:59,733
Un placer conocerte. Soy Kagami.

644
01:28:01,735 --> 01:28:03,570
¿Kagami?

645
01:28:12,121 --> 01:28:16,959
¿Quién era ese joven que me llamó allí?

646
01:28:18,127 --> 01:28:20,296
Ya no estás en peligro.

647
01:28:20,462 --> 01:28:22,298
No te volverá a cazar.

648
01:28:23,799 --> 01:28:25,301
Entonces...

649
01:28:26,010 --> 01:28:28,846
¿Ya no tengo que obedecer a Iizuka?

650
01:28:29,013 --> 01:28:30,806
no era su intencion

651
01:28:30,973 --> 01:28:34,018
para protegerte de tu bilocación.

652
01:28:37,980 --> 01:28:41,817
Estaba tratando de mantenerte alejado de alguien.

653
01:28:43,485 --> 01:28:45,154
¿Alguien?

654
01:29:14,516 --> 01:29:16,185
No lo entiendo.

655
01:29:30,699 --> 01:29:32,534
Kagami...

656
01:30:19,873 --> 01:30:21,041
"Kirimura"

657
01:30:32,553 --> 01:30:34,054
Ajá.

658
01:30:35,556 --> 01:30:36,849
¿Qué?

659
01:30:41,186 --> 01:30:42,521
Ajá.

660
01:30:48,527 --> 01:30:49,862
Ajá.

661
01:30:52,364 --> 01:30:53,532
Ajá.

662
01:30:57,369 --> 01:30:58,704
Ajá.

663
01:31:01,373 --> 01:31:02,541
¿Qué?

664
01:31:03,375 --> 01:31:06,795
¿En realidad? ¿Estás seguro?

665
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
Felicidades.

666
01:31:09,798 --> 01:31:12,801
Tu pintura ha sido seleccionada.

667
01:31:22,269 --> 01:31:24,605
Al fondo, a la izquierda.

668
01:31:45,459 --> 01:31:47,127
Nombra a nuestros miembros.

669
01:31:48,128 --> 01:31:49,796
Dime.

670
01:31:50,464 --> 01:31:53,467
¿Quién es ese en el sexto piso?

671
01:31:56,470 --> 01:31:58,305
Señorita Kirimura.

672
01:32:00,516 --> 01:32:02,559
Tu otro yo.

673
01:32:03,602 --> 01:32:05,604
Ella es una artista en ciernes,

674
01:32:06,230 --> 01:32:09,107
y sigue viviendo solo.

675
01:32:11,151 --> 01:32:15,989
Sólo fuiste al sexto piso para pintar.

676
01:32:17,366 --> 01:32:20,160
Por eso nunca te fijaste en ella.

677
01:32:22,538 --> 01:32:24,039
¿No es así?

678
01:32:25,374 --> 01:32:27,376
Sra. Takamura.

679
01:32:30,337 --> 01:32:32,839
El primero de ustedes en venir aquí.

680
01:32:33,882 --> 01:32:35,676
Era la señorita Kirimura.

681
01:32:40,430 --> 01:32:43,100
Kano la estaba buscando,

682
01:32:43,642 --> 01:32:46,645
y Sakaki la miró en el espejo.

683
01:32:46,979 --> 01:32:48,981
Al fondo, a la derecha.

684
01:32:49,982 --> 01:32:51,650
La habitación de la derecha.

685
01:32:54,945 --> 01:32:56,154
¿A la derecha?

686
01:32:56,822 --> 01:32:59,825
Contamos con dos grupos de apoyo.

687
01:33:00,826 --> 01:33:02,494
Uno para originales,

688
01:33:02,661 --> 01:33:05,497
y otro para bilocaciones.

689
01:33:07,583 --> 01:33:10,419
Se utiliza la habitación roja.

690
01:33:13,255 --> 01:33:16,592
El otro usa la sala verde.

691
01:33:17,593 --> 01:33:18,802
Sra. Takamura,

692
01:33:19,511 --> 01:33:21,763
esa es la habitación a la que entraste.

693
01:33:22,764 --> 01:33:24,766
Al igual que Kagami.

694
01:33:27,102 --> 01:33:30,647
Sólo viene a la sala verde.

695
01:33:31,773 --> 01:33:33,942
Él es una excepción.

696
01:33:34,318 --> 01:33:37,613
¿Quién eres?

697
01:33:37,904 --> 01:33:41,074
¿Quién eres?

698
01:33:41,283 --> 01:33:44,911
Los que usan la habitación roja no lo conocen.

699
01:33:45,579 --> 01:33:46,580
Nuestros miembros.

700
01:33:46,747 --> 01:33:47,748
¡Iizuka, Kano, Kadokura!

701
01:33:47,914 --> 01:33:51,418
Ergo, cuando recitas los nombres de los miembros,

702
01:33:51,585 --> 01:33:54,087
me dice lo que eres.

703
01:33:54,254 --> 01:33:55,255
Kagami...

704
01:33:55,422 --> 01:33:59,301
Es la única manera de distinguir entre ustedes.

705
01:34:01,470 --> 01:34:05,641
¿Qué pasa con el espejo? ¿No lo has estado usando?

706
01:34:07,809 --> 01:34:10,312
No es suficiente.

707
01:34:11,313 --> 01:34:14,316
Sólo originales y gente corriente.

708
01:34:14,483 --> 01:34:18,820
como Sakaki puede ver
si hay un reflejo o no.

709
01:34:19,988 --> 01:34:24,159
Las bilocaciones pueden ver sus propios reflejos.

710
01:34:38,340 --> 01:34:43,345
Eso es porque se equivocan
para la persona real.

711
01:34:48,266 --> 01:34:50,268
Sra. Takamura...

712
01:34:51,144 --> 01:34:53,105
Ese día...

713
01:34:54,314 --> 01:34:58,276
El día que viste por primera vez a tu otro yo...

714
01:34:59,820 --> 01:35:02,823
...te viste en nuestro espejo.

715
01:35:05,117 --> 01:35:09,871
Si sólo vieras tu propio reflejo,
eres el original.

716
01:35:11,707 --> 01:35:16,878
Si vieras ambos reflejos,

717
01:35:18,839 --> 01:35:20,507
Intenta recordar...

718
01:35:21,967 --> 01:35:23,635
...lo que viste en el espejo.

719
01:35:52,038 --> 01:35:54,374
Yo soy...

720
01:35:56,042 --> 01:35:58,044
...la bilocación!

721
01:35:59,713 --> 01:36:02,215
Me di cuenta a tiempo.

722
01:36:02,549 --> 01:36:05,385
Tenemos un problema.

723
01:36:07,095 --> 01:36:11,933
Que ustedes dos, Shinobu Kirimura
y Shinobu Takamura,

724
01:36:12,934 --> 01:36:17,439
estaban exactamente en la misma situación

725
01:36:17,773 --> 01:36:21,109
como mi esposa... como lo había sido Sayuri.

726
01:36:23,612 --> 01:36:27,949
No permitiré que vuelva a ocurrir una tragedia como esa.

727
01:36:29,618 --> 01:36:31,620
Yo...

728
01:36:32,954 --> 01:36:35,123
...traté de mantenerte alejado

729
01:36:35,957 --> 01:36:40,128
de la señorita Kirimura y de su marido Masaru.

730
01:36:45,967 --> 01:36:48,970
¡Aléjate de la puerta!

731
01:36:52,933 --> 01:36:54,434
traté de mantener

732
01:36:55,101 --> 01:36:58,772
su marido y la señorita Kirimura separados.

733
01:37:03,109 --> 01:37:05,779
Quiero ayudar.

734
01:37:08,657 --> 01:37:12,327
Eso es todo.

735
01:37:16,164 --> 01:37:18,834
Quiero ayudar a tu marido.

736
01:37:20,168 --> 01:37:25,507
Un hombre que se enamoró de
una ilusión, como lo hice yo.

737
01:38:01,209 --> 01:38:02,878
¿Shinobu?

738
01:38:03,253 --> 01:38:04,504
¿Quién es?

739
01:38:05,380 --> 01:38:06,548
¿Shinobu?

740
01:38:07,215 --> 01:38:09,759
No conozco la voz de este hombre...

741
01:38:11,928 --> 01:38:14,222
No, lo hago.

742
01:38:15,891 --> 01:38:18,894
Es la voz de mi marido.

743
01:38:26,902 --> 01:38:29,070
¿Shinobu?

744
01:38:36,912 --> 01:38:38,413
Para ti.

745
01:38:49,090 --> 01:38:50,592
Lo siento, es tarde.

746
01:38:55,764 --> 01:38:59,392
Nos reuniremos con ellos el próximo domingo.

747
01:38:59,893 --> 01:39:01,227
Mis padres.

748
01:39:33,802 --> 01:39:36,471
Buenos días, señorita Kirimura.

749
01:39:39,140 --> 01:39:42,978
Aquí es donde encontrarás la verdad.

750
01:40:56,843 --> 01:40:58,636
¿Eh?

751
01:41:22,702 --> 01:41:27,373
Esto... no es mío...

752
01:41:32,128 --> 01:41:33,797
"Ventana"

753
01:41:33,963 --> 01:41:36,424
"por Shinobu Takamura"

754
01:41:41,471 --> 01:41:43,348
¿Quién es ese?

755
01:41:43,890 --> 01:41:45,683
¡¿Quién es Shinobu Takamura?!

756
01:41:47,811 --> 01:41:50,021
El Gran Premio es para

757
01:41:50,230 --> 01:41:53,274
¡Ventana de Shinobu Takamura!

758
01:42:08,957 --> 01:42:10,792
Gracias.

759
01:42:20,468 --> 01:42:22,971
El tuyo fue rechazado.

760
01:42:25,306 --> 01:42:30,270
Supusieron que alguna otra persona
había copiado su motivo.

761
01:42:38,444 --> 01:42:40,446
¿Por qué?

762
01:42:43,116 --> 01:42:45,118
¿Por qué?

763
01:42:47,620 --> 01:42:49,455
¿Por qué lloras?

764
01:42:50,957 --> 01:42:53,126
Ese eres tú ahí arriba.

765
01:42:58,298 --> 01:42:59,799
Esta es mi última oportunidad.

766
01:43:00,633 --> 01:43:02,468
No puedo rendirme.

767
01:43:03,469 --> 01:43:06,472
No puedo. No importa qué.

768
01:43:07,140 --> 01:43:09,017
No importa qué.

769
01:43:09,184 --> 01:43:10,977
¡No importa qué!

770
01:43:59,651 --> 01:44:03,488
La verdad es que odio esto.

771
01:44:04,822 --> 01:44:06,824
No puedo soportarlo más.

772
01:44:07,575 --> 01:44:12,413
¡Tengo que dejar de hacer esto!

773
01:44:13,581 --> 01:44:15,083
Tengo que hacerlo.

774
01:44:15,583 --> 01:44:20,588
No importa qué. No importa qué. ¡No importa qué!

775
01:44:38,064 --> 01:44:41,567
Si hubieras abierto la puerta en ese momento,

776
01:44:42,402 --> 01:44:45,405
Probablemente te habrías casado con Masaru.

777
01:44:48,574 --> 01:44:50,743
Lo lamento.

778
01:44:51,244 --> 01:44:53,579
No es tu bilocación...

779
01:44:55,415 --> 01:44:57,417
...pero tú.

780
01:45:00,753 --> 01:45:03,923
Un marido amoroso te cambió.

781
01:45:05,091 --> 01:45:08,469
Tu vida. Y tu arte.

782
01:45:08,803 --> 01:45:12,473
Y ahora estás parado en ese escenario.

783
01:45:21,149 --> 01:45:23,818
No hay distinción entre ustedes.

784
01:45:25,820 --> 01:45:27,989
Ninguna diferencia.

785
01:45:45,673 --> 01:45:47,508
¿Estás realmente seguro?

786
01:45:48,009 --> 01:45:49,844
Sí.

787
01:45:50,178 --> 01:45:55,641
Elegiré mi propia conclusión.

788
01:46:18,373 --> 01:46:20,708
Crees que eres un dios, ¿verdad?

789
01:46:22,543 --> 01:46:25,213
¡Arruinaste nuestras vidas!

790
01:46:30,218 --> 01:46:31,719
¡¿Por qué no lo entiendes?!

791
01:46:32,387 --> 01:46:35,390
¡Estarás a salvo si lo aceptas!

792
01:46:35,890 --> 01:46:38,851
¡¿Por qué no dejas ir tu vida?!

793
01:47:11,259 --> 01:47:13,928
Llegamos a un acuerdo.

794
01:47:15,263 --> 01:47:18,433
No puedes entender mi dolor.

795
01:48:20,328 --> 01:48:22,497
Quiero que...

796
01:48:23,498 --> 01:48:25,666
...tener mi vida.

797
01:48:29,337 --> 01:48:34,509
Soy... alguien que no existe.

798
01:48:36,177 --> 01:48:40,348
Renunciaré a mi vida.

799
01:48:42,475 --> 01:48:45,144
Es lo correcto.

800
01:48:47,813 --> 01:48:52,652
Aun así, Masaru...

801
01:49:01,536 --> 01:49:04,205
Conviértete en Shinobu Takamura.

802
01:49:05,331 --> 01:49:07,375
Por mi bien...

803
01:49:07,708 --> 01:49:11,587
... ¡vive mi vida! ¡Te lo ruego!

804
01:49:17,552 --> 01:49:19,720
¿Hablas en serio?

805
01:49:23,099 --> 01:49:26,561
¿Quieres que me case con un chico que nunca he conocido?

806
01:49:28,062 --> 01:49:30,398
¿Quién es Takamura?

807
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Si eres...

808
01:49:36,988 --> 01:49:38,823
Si eres yo, ¡lo sabes!

809
01:49:39,031 --> 01:49:41,158
¡Nunca he estado con un hombre!

810
01:49:51,502 --> 01:49:52,920
Por tanto tiempo...

811
01:49:54,088 --> 01:49:56,424
¡Durante tanto tiempo, el arte ha sido la única vida que he conocido!

812
01:50:00,761 --> 01:50:02,471
No necesito arte.

813
01:50:07,685 --> 01:50:12,231
Ese premio, mi futuro como artista,
puedes tenerlo.

814
01:50:12,398 --> 01:50:14,191
¡Puedes tenerlo todo!

815
01:50:16,944 --> 01:50:18,404
Así que por favor...

816
01:50:26,912 --> 01:50:28,414
Dame tiempo para pensar.

817
01:51:20,216 --> 01:51:21,842
Felicitaciones por tu victoria.

818
01:51:36,649 --> 01:51:40,194
Ahora finalmente podemos
vivir como una pareja casada adecuada.

819
01:51:46,617 --> 01:51:48,285
Lo siento por todo.

820
01:51:53,374 --> 01:51:55,084
Yo también.

821
01:53:07,865 --> 01:53:10,576
Apuesto a que elegirás este.

822
01:53:39,480 --> 01:53:40,564
Lo lamento.

823
01:53:44,819 --> 01:53:51,075
Sólo yo puedo decidir qué haré.

824
01:53:52,284 --> 01:53:54,036
¡En serio!

825
01:54:22,940 --> 01:54:24,108
¿Qué fue eso?

826
01:54:49,592 --> 01:54:51,302
Sólo una cosa es cierta.

827
01:54:55,055 --> 01:54:56,390
Te amo.

828
01:55:06,984 --> 01:55:08,235
¿Shinobu?

829
01:55:16,243 --> 01:55:20,247
"Asami Mizukawa"

830
01:55:24,126 --> 01:55:27,087
"Kento Senga"

831
01:55:28,422 --> 01:55:31,592
"Sho Takada"

832
01:55:46,732 --> 01:55:50,736
"Kenichi Takitoh"

833
01:56:02,581 --> 01:56:06,585
"Yosuke Asari"

834
01:56:08,629 --> 01:56:12,633
"Wakana Sakai"

835
01:56:16,637 --> 01:56:20,641
"Kosuke Toyohara"

836
01:56:25,145 --> 01:56:27,982
"Productor ejecutivo Shinichiro Inoue"

837
01:56:28,148 --> 01:56:31,318
"Ejecutivos a cargo de
Producción Naohisa Yamashita"

838
01:56:31,652 --> 01:56:34,655
"Masahiko Mizuguchi Kenichiro Kimura"

839
01:56:34,822 --> 01:56:37,658
"Hiroshi Yamamoto Junichi Katsuki Hidenori Ueki"

840
01:56:37,825 --> 01:56:40,828
"Producida por Takeshi Yasuda"

841
01:56:40,995 --> 01:56:43,998
"Basado en la novela Bilocación de Hojo Haruka"

842
01:56:44,164 --> 01:56:47,167
"Director de fotografía Yuta Tsukinaga"

843
01:56:47,334 --> 01:56:50,337
"Director de iluminación Masahiro Kimura"

844
01:56:50,504 --> 01:56:53,507
"Grabación de sonido de Fumihiko Yanagiya"

845
01:56:53,674 --> 01:56:56,677
"Diseñadora de producción Emiko Tsuyuki
Toshimichi Kurokawa"

846
01:56:56,844 --> 01:56:59,847
"Editado por Masaki Murakami"

847
01:58:03,368 --> 01:58:06,205
"Música de Hiroaki Tsutsumi"

848
01:58:15,923 --> 01:58:18,759
"Socios cinematográficos de bilocación"

849
01:58:21,095 --> 01:58:24,098
"UN ESTUDIO KADOKAWA DAIEI
Producción cinematográfica"

850
01:58:37,945 --> 01:58:43,534
"Escrito y dirigido por Mari Asato"

851
01:58:46,453 --> 01:58:52,709
"Socios cinematográficos de bilocación 2014"

852
01:59:30,830 --> 01:59:32,582
Quiero que...

853
01:59:34,083 --> 01:59:36,044
...tener mi vida.

854
01:59:39,964 --> 01:59:44,594
Soy... alguien que no existe.

855
01:59:46,763 --> 01:59:50,475
Renunciaré a mi vida.

856
01:59:53,061 --> 01:59:54,979
Es lo correcto.

857
01:59:58,483 --> 02:00:02,904
Aun así, Masaru...

858
02:00:12,121 --> 02:00:14,415
Conviértete en Shinobu Takamura.

859
02:00:16,042 --> 02:00:17,877
Por mi bien...

860
02:00:18,378 --> 02:00:21,631
... ¡vive mi vida! ¡Te lo ruego!

861
02:00:28,221 --> 02:00:29,847
¿Hablas en serio?

862
02:00:33,601 --> 02:00:36,354
¿Quieres que me case con un chico que nunca he conocido?

863
02:00:38,648 --> 02:00:40,441
¿Quién es Takamura?

864
02:00:42,944 --> 02:00:44,070
Si eres...

865
02:00:47,532 --> 02:00:49,492
Si eres yo, ¡lo sabes!

866
02:00:49,659 --> 02:00:52,161
¡Nunca he estado con un hombre!

867
02:01:02,088 --> 02:01:03,506
Por tanto tiempo...

868
02:01:04,757 --> 02:01:07,010
¡Durante tanto tiempo, el arte ha sido la única vida que he conocido!

869
02:01:11,431 --> 02:01:13,391
No necesito arte.

870
02:01:18,312 --> 02:01:22,942
Ese premio, mi futuro como artista,
puedes tenerlo.

871
02:01:23,067 --> 02:01:24,736
¡Puedes tenerlo todo!

872
02:01:27,572 --> 02:01:28,865
Así que por favor...

873
02:01:37,582 --> 02:01:39,250
Dame tiempo para pensar.

874
02:02:30,885 --> 02:02:32,553
Felicitaciones por tu victoria.

875
02:02:47,151 --> 02:02:51,072
Ahora finalmente podemos
vivir como una pareja casada adecuada.

876
02:02:57,328 --> 02:02:58,996
Lo siento por todo.

877
02:03:03,960 --> 02:03:05,503
Yo también.

878
02:04:18,367 --> 02:04:21,287
Apuesto a que elegirás este.

879
02:04:50,066 --> 02:04:51,525
Lo lamento.

880
02:04:55,488 --> 02:05:01,744
Sólo yo puedo decidir qué haré.

881
02:05:02,912 --> 02:05:04,747
¡En serio!

882
02:05:33,484 --> 02:05:34,944
¿Qué fue eso?

883
02:06:16,652 --> 02:06:18,779
Sólo una cosa es cierta.

884
02:06:22,199 --> 02:06:23,951
Te amo.

885
02:06:33,669 --> 02:06:37,923
¿Shinobu?

886
02:06:45,806 --> 02:06:47,350
¿Qué pasa?

887
02:06:58,569 --> 02:07:00,613
¿Lo que está sucediendo?

888
02:07:14,502 --> 02:07:16,504
Shinobu Kirimura está muerto.

889
02:07:18,923 --> 02:07:22,218
Pero Shinobu Takamura está vivo.

890
02:07:31,477 --> 02:07:38,067
Quizás una nueva vida haga que Shinobu se quede.

891
02:07:39,902 --> 02:07:44,782
La nueva vida no desaparecerá, Shinobu tampoco.

892
02:07:49,203 --> 02:07:52,373
Cuando el ser humano se debate entre emociones conflictivas,

893
02:07:52,790 --> 02:07:54,333
Aparecen bilocaciones.

894
02:07:56,001 --> 02:08:00,089
Vivimos, las bilocaciones existen.

895
02:08:00,506 --> 02:08:02,925
Se apoderan de las vidas.

896
02:08:05,261 --> 02:08:08,097
Pero creo...

897
02:08:11,600 --> 02:08:15,396
Este es el mundo en el que convivimos con ellos...